Onkelos

Laika posmā, kad ebreji cieta rūgti, valdot naidīgajam imperatoram Hadrianam, kurš apkaroja Bāra Kočbas sacelšanos, sagrāva lielo Bethāras pilsētu un noslepkavoja daudzus ebrejus, starp kuriem bija rabīns Akivah (aptuveni 3880. gadā, 52 gadus pēc Otrās Betijas Hamikdoshas iznīcināšana), radās spoža zvaigzne, kas izgaismo ebreju debesis pat līdz šai dienai. Mēs runājam par lielisko Onkelosu, kurš tulkoja Toru arābu valodā - tulkojumu (kas arī ir interpretācija), kas pazīstams kā “Targum Onkelos”. Tas ir iespiests gandrīz katrā Chumash. "Targum Onkelos" ir tik svēts, ka, pārskatot nedēļas daļu (kā paredzēts darīt katru nedēļu), tā ir jāpārskata divreiz Chumash un vienu reizi Targum.

Kas bija Onkeloss? No kura viņš nolaidās? Kā viņš kļuva par reliģiozu konvertētāju? Atbildes uz šiem jautājumiem ir atrodamas Talmudā un Midrašā, kur atrodami pietiekami materiāli, lai apkopotu šī lielā ebreju vēstures giganta dzīvesstāstu.

Onkeloss bija Romas karaliskās ģimenes loceklis. Viņa māte bija Hadrianas māsa, un tēvu sauca Klonikas.

Onkeloss bija ļoti izglītots cilvēks un labi pārzina visas Romas un Grieķijas kultūras. Viņš tika svētīts ne tikai ar skaidru galvu un izcilām smadzenēm, bet arī ar zeltainu un tīru sirdi un cēlsirdīgu dvēseli. Viņš drīz vien saprata, ka elku pielūgšana ir muļķīga un ka ebreju reliģija ir īstā Gdly reliģija. Klusā laikā viņš sāka kalpot G-d, debesu un zemes Radītājam, un viņš gaidīja iespēju oficiāli pieņemt ebreju reliģiju.

Reiz Onkeloss piegāja pie sava tēvoča Hadriana un sacīja: "Daudzus gadus es pārdomāju grāmatas un rokrakstus, studēju, līdz esmu iepazinies ar visām valodām un zinātnēm. Bet ko es no tā visa esmu ieguvis? Ir pienācis laiks Es aizeju pasaulē un sāku nodarboties ar uzņēmējdarbību. Jūs zināt, ka es neprotu pasaulīgās lietās, lai gan jūs, lielais Romas imperators, labi pārzināt pasaulīgās lietas. Tāpēc esmu nācis lūgt jūsu padomu, kāda veida materiāls man vajadzētu pirkt un pārdot? "

Hadrians bija ļoti nožēlojams, ka viņa gudrajam brāļadēlam jālūdz viņa padoms, un viņš sacīja: "Jūsu rīcībā ir manas karaliskās bagātības. Ņemiet tik daudz naudas, cik nepieciešams biznesam. Es ieteiktu jums meklēt materiālu, kas ir ārkārtīgi lēts, ņemot vērā faktu, ka ka cilvēki neapzinās tā vērtību; materiāls, ko daži cilvēki meklē: Jūs varēsit to iegādāties lēti, un, izskaidrojot tā patieso vērtību cilvēkiem, jūs varēsit nopelnīt jauku peļņu! "

Onkeloss princis drīz pameta karaļa pili. Viņš devās ceļā no Romas un devās uz Jeruzalemi, Jūdas zemē. Tur nonācis vajāto ebreju reliģija un pievērsies. Viņš kļuva par Rabi Eliezer ben Hirkanos un Rabbi Yehoshua ben Chananya, lielo Tanaim, mācekļiem Rabbi Jochanan ben Zakkai. Viņš pilnībā nodeva Toru izpēti. Viņa neatlaidība un centība bija tik liela, ka skolotāji satraucās par savu veselību, bet Onkeloss turpināja mācīties dienu un nakti, līdz viņš labi pārzināja visus Toras noslēpumus.

Onkelosam ļoti patika tas, ka Babilonijas trimdas laikā daudzi ebreji bija aizmirsuši savu svēto valodu un sāka runāt babiloniešu, asdodu, arābu un dažāda veida dialektos.

Kad ebreji atgriezās no Babilonijas trimdas, rakstu mācītājs Ezra tulkoja Toru arābu valodā, lai visiem būtu iespēja to saprast, bet tulkojums tika zaudēts. Onkeloss tagad nolēma vēlreiz tulkot Toru arābu valodā saskaņā ar paskaidrojumiem, kas tika nodoti no paaudzes paaudzē caur Rakstu mācītāju Ezru un atpakaļ Mozum. Šis tulkojums, kas mums pat šodien ir, ir “Targum Onkelos”.

Pēc neilga laika Hadrians uzzināja, ka viņa brāļadēls ir pieņēmis ebreju reliģiju un ir kļuvis par vienu no galvenajiem ebreju zinātniekiem. Imperators bija blakus niknumam, un viņš nosūtīja karavīru kompāniju, lai arestētu Onkelosu un nogādātu viņu ķēdēs uz Romu.

Kad ieradās Romas karavīri, Onkeloss draudzīgi sveicināja viņus un runāja ar viņiem par reliģiju un zināšanām. Viņa vārdi viņus tik ļoti pārsteidza, ka karavīri metās sev pie kājām un lūdza viņu tos pārveidot. ebreju reliģijai, kā viņš pats bija izdarījis.

Kad Hadrians redzēja, ka viņa karavīri neatgriežas, viņš nosūtīja citu drosmīgu karavīru kompāniju ar norādījumiem ievest Onkelosu ķēdēs.

Šoreiz viņš deva rīkojumu nerīkot pārrunas ar Onkelosu, bet gan arestēt viņu uz vietas un nogādāt Romā, jo Hadriāns bija dzirdējis, kas notika ar viņa pirmajiem vēstnešiem.

Onkeloss atkal sirsnīgi uzņēma karaļa vēstnešus. "Es zinu, ka imperators aizliedza jums ar mani diskutēt. Jums jāpakļaujas karaļa pavēlei; es arī paklausīju viņam; tāpēc uzdošu jums vienu jautājumu: jūs ļoti labi zināt, kas notiek Romas imperatora tiesā." parastais kareivis nes lāpu virsniekam; virsnieks to nes kapteinim; kapteinis ģenerālim un ģenerālis imperatoram. Sakiet man, kam imperators nes lāpu? "

"Imperatoram nav pienākuma nevienam kalpot, " viņi atbildēja viņam. "Viņš ir augstākā autoritāte valstī!"

"Paskatieties, " Onkeloss viņiem atbildēja. "Izraēlas Gd, Debesu un Zemes Radītājs, kurš iznesa ebrejus no Ēģiptes, G-d par visu, neskatoties uz Viņa diženumu, joprojām uzskatīja par piemērotu atvieglot ceļu saviem kalpiem - jūdiem, ar uguns stabu četrdesmit pilnus gadus! "

Šie vārdi atstāja lielu iespaidu uz karavīriem, un viņi nekavējoties atteicās no misijas un kļuva par uzticīgiem Onkelosas mācekļiem.

Vēlreiz Hadrians nosūtīja karaspēka kompāniju ar augstiem virsniekiem galvā, ar izteiktiem pavēlēm neteikt Onkelosam vienu vārdu un neatbildēt uz jautājumiem, bet nekavējoties viņu arestēt.

Kurjeri ieradās un nekavējoties sāka pildīt imperatora pavēles. Viņi viņu noveda ārā no viņa. māja. Pie durvīm Onkeloss apstājās un priecīgi noskūpstīja Mezuzahu.

Kurjeri brīnumā skatījās uz viņu un nespēja atturēties no jautāšanas viņam:

"Ko simbolizē šī lieta uz durvīm, un kāpēc jūs esat tik priecīgs, ka esat nogādāts Romā, kur tēvocim noteikti būs nocirsta galva?"

"Es smejos par muļķīgiem cilvēkiem. Karalis sēž savā pilī, un ap viņu ir sargi, lai pasargātu viņu no briesmām. Bet ebreju karalis, pasaules L rds, ļauj saviem kalpiem mierīgi sēdēt mājās, un Viņš tos pasargā no ārā. Tā ir Mezuzah uz mūsu durvīm! "

Karaliskie vēstneši pilnībā nonāca Onkelosa vārdu ietekmē, un nepagāja ilgs laiks, līdz viņi arī kļuva par viņa uzticīgajiem mācekļiem.

Kad Hadrians redzēja, ka viņš nevarēs atvest savu brāļadēlu ar spēku, viņš nolēma, ka tam visam ir jābūt īpašam iemeslam. Viņam bija liela vēlme redzēt savu brāļadēlu, tāpēc viņš zvērēja, ka viņš viņam nekaitēs, ja ieradīsies pie viņa brīvprātīgi.

Onkeloss sāka Romu. Iepazīstinot sevi ar imperatoru, viņš bija pārsteigts, redzot, ka Onkeloss ir zaudējis daudz svara. Onkeloss viņam apliecināja, ka tā vietā ir ieguvis daudz Toru un gudrības. Tad Hadriāns viņam jautāja, kāpēc viņš ir pametis savas mājas un savu reliģiju un pieņēmis mazas nācijas reliģiju, kuru vajā un pret kurām slikti izturējās visas pārējās pasaules tautas?

"Es klausījos jūsu labo padomu, " Onkeloss viņam smaidot atbildēja. "Jūs ieteica man iegādāties materiālu, par kuru ir maz klientu. Es apceļoju visu pasauli un es nevarēju atrast neko tādu, kam būtu mazāk klientu nekā ebreju reliģija. Es to nopirku un es atklāju, ka esmu izdarījis darījumu. Svētais Ebreju pravieši ir apsolījuši, ka nabadzīgi vajātā ebreju tauta kļūs par prinču nāciju, ka ķēniņi visā pasaulē uzskatīs sevi par pagodinātu kalpot viņiem, un Toru, kas tagad ir nomākta, atzīs visas tautas, un Jeruzāleme būs visas pasaules bāka.

Ieteicams

//w3.chabad.org/media/images/1027/uqWj10279208.jpg"">
Kas ir Torā?
2019
Kas padara ebreju par “ebreju”?
2019
Pidjons Habens
2019