Ko nozīmē Tsuris?

Tsuris jidišā nozīmē “problēmas”. Tas ir tiešs ebreju vārda daudzskaitļa formas pielāgojums caram “šaurs” vai “sašaurinājums” .

Kad cilvēku satrauc nepatikšanas, jūs varat teikt, ka viņi ir af tsuris, “uz nepatikšanām”. Un, kad viņi gūst īstu valkāšanu, varat aprakstīt, ka viņu situācija ir gehakte tsuris, “sasmalcinātas nepatikšanas”.

Jidiša vārda evolūcija

Cars šauras ir ebreju valodā. Piemērs ir atrodams stāstā par Bileāmu un Balaku, kur G ‑ d eņģelis stāv priekšā Bālama ēzelim “šaurā ( cara ) vietā, kur nav iespējas pagriezties ne pa labi, ne pa kreisi.” 1

Šis termins bieži tiek paplašināts, iekļaujot situācijas, kad persona ir sašaurināta, norobežota vai satraukta. Piemēram, Jefta sūdzas vecākajiem, kas lūdz viņu pēc tam, kad viņu apbēdināja: “Jūs mani ienīst un jūs dzenāt prom no tēva mājām. Kāpēc tu nāc pie manis tagad, kad tev ir grūti ( caram )? ”2

Tsaros (vai tsarots mūsdienu ebreju valodā) ir cara “nepatikšanas” daudzskaitļa forma, ko karalis Dāvids izmanto psalmos: “Manas sirds nepatikšanas ( cara ) ir palielinājušās; atbrīvo mani no maniem šaurumiem. ”3

Līdzīgi kā angliski runājošie, ātri runājot jidiš valodā, vārda beigās burti “os” tiek saukti par “ir”. 4 Atkarībā no šī runātāja izcelsmes tsuris tiek izrunāts kā TZOOR-iss vai TZOR-iss.

Vai jums ir Tzuris?

Kad īsu laiku ap Tūkstošgades miju dzīvoju vecajā ebreju kvartālā Budapeštā, es iepazinos ar vecāka gadagājuma kungu, kurš visiem pazīstams kā Tsuris Bácsi, “tēvocis Tsuris”. Tas notika tāpēc, ka viņš klīst apkārtnē, kas bija arī Budapeštas geto vieta, kur kliedza:Tsuris, oy tsuris .” Un kas viņu varētu vainot? Pārdzīvojot holokausta šausmas, ebreju tautas nepatikšanas galvenokārt piedzīvoja viņa novecojošo prātu, atstumjot malā visus citus aspektus, kas varētu būt bagāta, daudzšķautņaina personība.

Tomēr ir kaut kas dziļi spēcinošs vārdam “ tsuris ”. Redzi, šaura telpa nav ceļa šķērslis. Jūs varat iziet cauri, tas prasa mazliet vairāk raustīties un manevrēt. Un, kad jūs parādāties, pretestība, kas jums bija jāizdzen, katapulēs jūs uz priekšu.

Pēc ķēniņa Dāvida vārdiem: “No šaurām 5 es esmu aicinājis G-d; Viņš man atbildēja ar plašo plašumu. ”6

Ieteicams

//w3.chabad.org/media/images/1027/uqWj10279208.jpg"">
Kas ir Torā?
2019
Kas padara ebreju par “ebreju”?
2019
Pidjons Habens
2019