Ko nozīmē “Shkoyach”?

Jautājums:

Mans pārveidošanas process ir bijis milzīgs mācīšanās līkne. Viens no daudzajiem izaicinājumiem ir likt man saprast visu terminoloģiju. Es beidzot varu pareizi izrunāt Chanukah, un es tagad zinu atšķirību starp Kiddush un Kaddish (bija neērti, kad es to nedarīju), bet joprojām ir viens vārds, kas mani mulsina: Shkoyach (pareizrakstība?). Es dzirdu, kā cilvēki pēc rabīna sprediķa kliedz “shkoyach” pēc tam, kad kāds tiek izsaukts uz Toru, un dažreiz pat tad, kad es nododu siļķi pie Šabbosa galda. Ko īsti nozīmē shkoyach un kad ir īstais laiks to pateikt?

Atbilde:

Saskaņā ar Oksfordas ebreju žargona etimoloģisko vārdnīcu [*], Shkoyach ir ebreju frāzes Yeyasher Kochacha saīsinātā versija burtiski: "Lai jūsu spēks tiek virzīts uz priekšu". Ironiski, ka "uz priekšu pagarinājums" tika saīsināts, un cilvēkiem nebija koach (spēka) pateikt abas krāšņās "ch" skaņas beigās, tāpēc tas kļuva par Yasher Koach, kurš, kad teica, ātri izklausās Shkoyach .

Shkoyach ir daudzpusīga izpausme. To var izmantot, lai pateiktu bravo par lielisku sprediķi, labu jums, ka esat izsaukts uz Toru, vai pateikties par siļķu nodošanu. Bet nozīme vienmēr ir vienāda. Jūs esat izdarījis kaut ko labu, jums vajadzētu būt spēkam darīt vairāk.

Tas ir daudz dziļāk, nekā tikai pateikt paldies. Paldies jums ir atzinība par labo darbu, kas ir izdarīts iepriekš. Shkoyach arī mudina nākotnē izdarīt vairāk labu darbu. Tas ir bravo un encore velmēts vienā.

Ziņojums ir tāds, ka neatkarīgi no tā, cik daudz laba esam paveikuši, mēs vienmēr varam palielināties. Neatkarīgi no tā, cik daudz mēs zinām, mēs vienmēr varam uzzināt vairāk. Kā jūs zināt no sava pārveidošanas procesa, jūdaismā mācīšanās nebeidzas. Talmuds saka: "Nekautrējieties jautāt, pretējā gadījumā jūs nekad nemācīsities."

Tāpēc es priecājos, ka jautājāt. Shkoyach par jautājumu.

Labie Šabbos,

Rabīna sūna

[*] Drīz tiks publicēts B'ezrat Hašem (ar G-d palīdzību)

Ieteicams

'Klusuma mirklis' skolās
2019
Ābrahama pakts ar G-d: Brits Beins Habetaims
2019
Kas ir jehiva?
2019