Ko nozīmē "Shpilkes"?

Shpilkes ir jidišs “tapām”. Tāpat kā “sēdēšana uz tapām un adatām” angļu valodā, “ oif shpilkes ” nozīmē ļoti uzbudinājumu, gaidot, kamēr kaut kas notiks.

Pareiza jidišu izruna ir SHPIL-kess (vai SHPIL-kiss), bet daudzi angliski runājošie saka SHPIL-taustiņi.

Klasisks shpilkes piemērs būtu ebreju māte, kas gaida dzirdēt no savas meitas, kura ir izgājusi šidduča datumā. “Lūdzu, piezvani man, kad tu nāc mājās!” Viņa var teikt. "Jūs zināt, ka es sēdēšu uz shpilkes, kamēr nedzirdu, kā viss gāja."

Un kā ikviens, kurš jebkad ir bijis tiesā, zina, ka gaidīšana, kamēr tiesnesis vai žūrija pieņems lēmumu, vienmēr ir shpilkes.

Tomēr dīvainā kārtā lielajās brīvdienās, kad Gd izlemj, vai piešķirt mums vēl vienu dzīves gadu, mēs esam brīvi no shpilkes . Tā vietā mēs svinam priecīgi, būdami pārliecināti, ka ar likteni mēs uzvarēsim no tiesas.

Pēc Midraška vārdiem:

Kāda tauta ir tāda kā šī tauta! Parasti, kad cilvēkam jāierodas tiesā, viņš nēsā melnu apģērbu, apseko sevi melnā krāsā un ļauj saviem matiem kļūt mežonīgiem, jo ​​viņš nezina sprieduma iznākumu. Bet ne jau Izraēla, kas valkā baltu [apģērbu], ietērpjas baltā krāsā, griež matus, ēd un dzer, un ir dzīvespriecīga, zinot, ka G-d, svētīts Viņš, dara viņiem brīnumus. ”1

Nodarbība pārējam gadam: ikreiz, kad jūtat, kā dzīve pārtop no kontroles un metaforiskas shpilkes sāk parādīties uz jūsu sēdekļa, dziļi ieelpojiet un atcerieties, ka G-d ir tieši jūsu pusē. Jūs, iespējams, nezināt, ko nākamais brīdis nesīs, bet Viņš to dara, un Viņš zina, kas jums ir vislabākais.

Ieteicams

Rabīns Yisroel Avrohom Portugālē, 95 gadi, pēdējais amerikāņu rebejs, dzimis pirmskara Eiropā
2019
Kāds bija Svētais templis?
2019
Par Nisana mēnesi
2019