Ko nozīmē Oy Gevalt?

Oy ir jidišs ekvivalents vārdam “oh”, un gevalt nozīmē “vardarbība” vai “spēks”. Tādējādi oy gevalt (“oh vardarbība”) būtu sauciens pēc palīdzības ārkārtas situācijā.

Tas ir vēl vairāk paplašināts, lai izteiktu brīnumu par kaut ko postošu. Pilnīgi normāli ir teikt: “ Oy gevalt, mana kūka atkal izlīda !”, Kaut arī nav vardarbības un ārkārtas situācijas. "Oy gevalt, mana kūka atkal salēja!"

Piezīme: lai arī lielākā daļa angliski runājošo zina gevaldu, šī vārda jidiš valodas forma biežāk ir gevalds . Izrunāt to: OY Geh-VALD

Veicot lietas vienu soli tālāk, tāpat kā gevalt ir reakcija uz kaut ko šausmīgu, to var arī izmantot, lai apbrīnotu kaut ko satriecošu. “Vai jums patika šī Talmuda klase?” “Jā, tas bija gevaldigs !” Izrunāt to: Geh-VALD-ig vai Geh-VALD-ik

Šeit ir tikai daži šī vārda veidi, lai pievienotos oomph jūsu jidiš, tikai tāpēc, lai prātotu par tiesībām.

Gevaldinkes: Pievienotās piedēkles padara šo trauksmes izteicienu tik sulīgu, bet nolūks ir gandrīz tāds pats. Izrunāt to: Geh-VALD-in-kess

Gevaldeve: Gevaldeve ir darbības vārds. Tātad, kad jūsu istabas biedrs kliedz asiņainu slepkavu Orioles zaudēšanas sezonā, jūs varat lūgt viņus neveidot gavaldeve, lai jūs varētu nedaudz gulēt. Izrunāt to: Geh-VALD-eh-veh

Gevalds Gešrēns: nozīmē “kliedza gevalds ” un ir rupjš jidišs ekvivalents “Ak, lai skaļi raudi!”, Kurā jūs kliedzat par kliegšanu. Izrunāt to: Geh-VALD Geh-SHREE-in

Chassidic meistaru Gevalds

Šašidiskā literatūra un mācība ir plaša ar gevaldiem, kuri akcentē un uzsver šasidiķu meistaru kaislīgos vārdus. Šeit ir daži klasiski piemēri.

Alter Rebbe: Tanjas pēdējā nodaļā ir Alter Rebbe parakstīta vēstule (Riabi Schneur Zalman no Liadi, Tanya autors), kas mudina chasidīdu kopienas lūgt sakārtotā un steidzīgā veidā. Lai arī vēstule ir uzrakstīta rabīnu ebreju valodā, Alters Rībers uzsvēra vārdus “ gevald, gevald ” 1 pirms rakstīšanas: “Cik ilgi tas mums būs šķērslis? Vai nepietiekami pārmetumi un nepatikšanas mūs apsteidza? ”2

Špoles vectēvs: Skaistā melodijā, ko viņš sacerējis ar tekstiem ebreju, jidiša un krievu valodā, Špoles vectēvs (Shpoler Zayde jidišā) apraksta tēvu, kurš meklē savus bērnus, kuri ir devušies mežā, līdzību G-d un Viņa mīļotā Izraēlas tauta. Dziesma sākas ar vārdiem “ Ah geshray, ah gevald…” (“kliedz, gevalds …”).

Rabīns Nachmans no Breslovas: Neskatoties uz to, ka viņu nomoka pašreizējās nepatikšanas un traģēdijas, viņš bija pazīstams ar to, ka viņš mudināja visus palikt cerīgiem, uzticīgiem un jautrs. Par tiem, kuri, iespējams, sliecas uzskatīt savu dievišķo kalpošanu par mazāk nekā perfektu, viņš kliedza: “ Gevaldi, vai tu nepadodies!” 3

Rabīns Yosefs Jicčaks no Ļubaviča: Mūsu pasaule ir darbības pasaule. Moshiach laikmets būs garīgais prieks, bet mēs vairs nespēsim paveikt to, kā mēs tagad varam. Rabi Yosef Yitzchak teiktu, ka Moshiach laikmetā mēs sev pateiksim: “ Gevald, trimdas laikā to bija tik daudz, ka mēs būtu varējuši paveikt!” 4

Ieteicams

Rabīns Yisroel Avrohom Portugālē, 95 gadi, pēdējais amerikāņu rebejs, dzimis pirmskara Eiropā
2019
Kāds bija Svētais templis?
2019
Par Nisana mēnesi
2019