Ko nozīmē ebreju vārds “Yad”?

Vārds yad (Heb. יד) nozīmē “roka”. Tas var attiekties arī uz rādītāju, ko izmanto Toras ritināšanas publiskajā lasījumā. Rādītāja tradicionālā forma ir gara roka ar slēgtu dūri un rādītājpirkstu vērsta. Rādītājs palīdz Toru lasošajam sekot vārdiem ritināšanas iekšpusē.

Tāpat kā roka atrodas ķermeņa sānos, 1 jēdzienu yad var izmantot arī, lai aprakstītu citu vietu, nevis parasto atrašanās vietu, piemēram, pilsētas nomali vai apmetnes vietu2.

Tas bija nodoms, kad Holokausta muzejs Jeruzalemē tika nosaukts par Yad Vashem. Vārdi ir no Jesajas (56: 4–5):

Jo tā saka L eunuchi, kas turēs Manis sabatus un izvēlēsies to, ko es vēlos, un pieturēsies pie Manas derības: “Es viņiem savā mājā un savās sienās došu vasadhem, labāk nekā dēliem un meitām; mūžīgu vārdu es viņam došu, kas netiks pārtraukts. ”

Vārdus yad vashem var tulkot šeit kā “vietu, kas īpaši paredzēta piemiņai”. 3 Tātad dzejolis skan: “Es viņiem savā mājā un savās sienās piešķiršu vietu [viņu piemiņai] viņu darbiem un tādējādi viņu vārdam ( “Shem”) [tiks turpināts]. ”

Tad muzejam tika dots šāds nosaukums, jo tas darbojas kā memoriāls holokaustā noslepkavotajiem. Saskaņā ar viņu misijas paziņojumu: "Kad ebreju tautas piemiņas vieta ir holokausts, Yad Vashem aizsargā pagātnes atmiņu un piešķir to nozīmi nākamajām paaudzēm."

Ieteicams

Nākamais gads Jeruzalemē. . . Tiešām!
2019
Betāra krišana
2019
Kas ir Bitachon?
2019