Ketubahas teksts

Šis ir pamata ketubah teksts. Nelielas, bet vitāli svarīgas izmaiņas līgumā tiek veiktas atkarībā no dažādiem faktoriem, galvenokārt starp līgavas iepriekšējo laulības vēsturi.

ב"ה

... בשבת ... לחדש ... שנת חמשת אלפים ושבע מאות ... לבריאת עולם למנון משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי כהלכות גוברין יהודאין דפלחין ומוקרין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ויהיבנא ליכי ... כסף זוזי ... דחזי ליכי ... ומזוניכי וכסותיכי וסיפוקיכי ומיעל לותיכי כאורח כל ארעא וצביאת מרת ... דא והות ליה לאנתו ... vairāk ... Vairāk informācijas . זקוקים כסף צרוף אחרים כנגדן סך הכל ... זקוקים כסף צרוף וכך אמר ... חתן דנן אחריות שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבלית עלי ועל ירתי בתראי להתפרע מכל שפר ארג נכסין וקנינין דאית לי תחות כל שמיא דקנאי ודעתיד אנא למקני נכסין דאית להון אחריות ודלית להון אחריות כלהון יהון אחראין וערבאין לפרוע מנהון שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא מנאי ואפילו מן גלימא דעל כתפאי בחיי ובתר חיי מן יומא דנן ולעלם ואחריות וחומר שטר כתובתא דא נדוניא דן ותוספתא דא קבל עליו ... חתן דנן כחומר כל שטשטיכתכת זי כטופסי דשטרי וקנינא מן ... בן ... חתן דנן למרת ... בת ... דא על כל כל מה דכת

נאום ...

נאום ...

Teksts angļu valodā :

Nedēļas dienā [...], [ebreju valodā] mēneša [...] dienā, gadā [...] pēc pasaules radīšanas, atbilstoši veidam kurā mēs skaitām [datumus] šeit, [...], līgavainis [...] dēls [...] sacīja šai [...] meitai [...]: “Esi mana sieva saskaņā ar Mozus un Izraēla likumiem. Es strādāšu ar godu, pabarošu un atbalstīšu jūs pēc ebreju vīriešu paraža, kuri uzticīgi strādā, godina, pabaro un atbalsta savas sievas. Es jums sniegšu norēķinu par [...] sudraba zuzimu, kas jums pienākas saskaņā ar [...] likumiem, kā arī jūsu pārtiku, apģērbu, dzīves nepieciešamības un saistītās vajadzības saskaņā ar vispārējo paražu. ”

[...] kundze piekrita un kļuva par viņa sievu. Šī pūra, kuru viņa atnesa no tēva mājas, neatkarīgi no tā, vai tā bija sudraba, zelta, rotaslietu, apģērba, mājas mēbeļu vai gultas piederumu glabāšanā, mūsu līgavainis kungs [...] atzīst, ka ir vērts [...] sudraba gabalus ( zekukim ).

Mūsu līgavainis, [...] kungs, piekrita un pēc paša vēlēšanās pievienoja papildu [...] sudraba gabalus ( zekukim ), kas paralēli iepriekšminētajam. Tad visa summa ir [...] sudraba gabali ( zekukim ).

Kungs [...] mūsu līgavainis iesniedza šo deklarāciju: “Šī laulības līguma ( ketubah ) saistības, šo pūru un šo papildu summu es pieņemu sev un maniem mantiniekiem pēc manis. To var apmaksāt no visas labākās mantu un mantu daļas, kas man pieder visās debesīs, neatkarīgi no tā, vai man jau pieder [šis īpašums], vai man piederēs nākotnē. [Tas ietver] gan hipotēku, gan hipotēku. Tas viss tiek ieķīlāts, un tam kā nodrošinājums jāmaksā šis laulības līgums, šī pūra un šī papildu summa. [to var ņemt] no manis, pat no krekla uz muguras, savas dzīves laikā un pēc manas dzīves, no šīs dienas un mūžīgi. ”

Galvojumu par visām šī laulības līguma ( ketubah ), pūra un papildu naudas saistībām ir uzņēmies [...] minētais līgavainis ar pilnu pienākumu, ko nosaka visi ketubota dokumenti, un papildu summas, kas pienākas katrai meitai Izraēla, kas tiek izpildīta saskaņā ar mūsu gudro, ar svētītu atmiņu. Tās nav jāuzskata par neizlēmīgām līgumsaistībām, ne arī par stereotipu formu.

Un mēs esam pabeiguši iegādes aktu no līgavaiņa [...] dēla [...] kunga [...] meitas [...], kas atbild par visu, kas uzrakstīts un teikts iepriekš, ar raksts, kas der šādam kinīnam . Un viss ir derīgs un apstiprināts.

[...] Liecinieka dēls

[...] Liecinieka dēls

Ieteicams

Kafs (šefs)
2019
Atraitnes māte
2019
Kas ir Tefillin?
2019