Kāpēc burta galvā jāraksta B ”H vai BS” D, un ko tas nozīmē?

Lai arī tā nav prasība, patiešām ir sena ebreju paraža burta sākumā rakstīt B ”H vai BS” D vai, precīzāk sakot, to ebreju valodas ekvivalentus ב״ה vai בס״ד.

Ko tas nozīmē?

B ”H (ב״ה) ir akronīms ebreju vārdiem baruks Hašems (“ svētīts ir G-d ”) vai b'ezrat Hašems (“ ar G-d palīdzību ”). Citi izvēlas BS ”D (בס״ד), kas ir saīsinājums no arābu frāzes b'syata d'shmaya (“ ar debesu palīdzību ”).

(Pēdiņas pirms pēdējā burta ir ebreju valodā signalizējot, ka tas ir saīsinājums vai citādi nestandarta vārds.)

Muitas iemesls un izcelsme

Šī vecā ebreju paraža faktiski ir izraisījusi visa veida savvaļas spekulācijas par Kristoferu Kolumbu. Acīmredzot gandrīz visās vēstulēs savam dēlam kreisajā augšējā stūrī viņš ietvēra to, kas, šķiet, ir ebreju burti בבה, kas rakstīti tā laikmeta separdu valodā. (Jā, es skeptiski vērtēju arī prasību, kas pat ja ir patiesa, tomēr neko noteikti nepierāda, taču tiešsaistē ir pieejami attēli, tāpēc jūtieties brīvi spriest par sevi).

Šīs paražas ideja ir tāda, ka pat tad, kad mēs veicam ikdienišķus uzdevumus, G-d vienmēr ir jābūt mūsu prātā, mēlēs un pildspalvās. Tas sasaucas ar pantiem psalmos “Es vienmēr esmu nostādījis Pirmo priekšā; tāpēc, ka [Viņš ir] pie manas labās rokas, es nekliedzu ”, 1 un Salamana pamācības dzejolis:“ Pazīsti Viņu visos jūsu veidos, un Viņš vadīs jūsu ceļus. ”2

Par mūsu ieradumu pamēģināt mūsu parasto sarunu ar pateicīgajiem pieminējumiem par G-D parādīja pat mūsu tēvs Jēkabs. Pēc Midraška teiktā, kad viņš maskējās par savu nepaklausīgo brāli kā rupjību, lai viņa tēvs Īzāks viņu svētītu, Jēkabs gandrīz pūta aizsegu, atkārtoti pieminot G-d sarunā ar savu neredzīgo tēvu.3

Kad tas pārgāja arī uz rakstīto vārdu? Tas nav skaidrs. Daži norāda uz rabīnu Yehuda HaChassid (Rabbi Judah Dievbijīgais, 1150–1217) un viņa darbu Sefer Chassidim kā iespējamo avotu paražai pieminēt G-d pirms regulāras vēstules rakstīšanas.4

Mēs atrodam dažādu frāžu izmantošanu agrāko paaudžu burtos. Mūsdienās tas ir sašaurināts līdz B ”H vai BS” D (un to ekvivalentiem).

Ko rakstīt? Vai es varu to izmest?

Daži uzskata, ka jāuzmanās, rakstot B ”H (ב״ה), jo otrais burts apzīmē G-d vārdu. Tā būtu problēma, izmetot burtu, jo G-d vārdu var neizdzēst vai izturēties necienīgi.5 Šī iemesla dēļ daudzi dod priekšroku BS ”D (בס"ד) .6

Lielākā daļa tomēr izlemj, ka burtu var izmest (lai arī vēlams ne apkaunojošā veidā), jo H (ה) nenozīmē G-d īsto vārdu, bet gan Hašēmu (השם), kas vienkārši nozīmē “Vārds. ”7

Lubavitcher Rebbe, rabīna Menachema M. Šneersona taisnības piemiņai bija paradums savas vēstules sākt ar ב״ה, kā tas redzams viņa tūkstošiem publicēto vēstuļu skaitā, un viņš mudināja citus sākt savas vēstules, atzīstot G- d līdzīgā veidā.8

Tādā veidā mēs ne tikai vairāk apzināmies G-d savā ikdienas dzīvē, bet arī tas, ar ko mēs saskaramies, iegūst izpratni par G-d viņa personīgajā dzīvē, kas ved uz dienu, kad visa pasaule atzīstiet, ka “G-d ir viens un Viņa vārds ir viens.” 9

Ieteicams

5. Pārdodiet savu Chametz
2019
Košera augļi un dārzeņi
2019
Automašīna, kas ... Nevarēja!
2019