Kāds bija Mozus īstais vārds?

Jautājums:

Mozus ir vārds, ko faraona meita dāvājusi zīdainim, ka viņa “zīmējusies no ūdens”. Vai tas nenozīmē, ka faraona meita runāja ebreju valodā? Un kādu vārdu viņam deva Mozus vecāki?

Atbilde:

Pēc Čizkuni 1 teiktā, Mozus (משה) viņa vārdu deva Mozus bioloģiskā māte Jošebeda. Vēlāk Džochebeda pastāstīja faraona meitai Bithijai bērna ebreju vārdu, tāpēc Bithiah viņu sauca arī ar šo vārdu, atzīmējot, ka šis vārds tiešām ir piemērots, jo viņa viņu bija izvilinājusi2 no ūdens.

Ibn Ezra 3 teikts, ka Bitija deva Mozum ēģiptiešu vārdu Munius, kuru Torā tulko ebreju valodā kā Moshe (Mozus). Kā alternatīvu Ibn Ezra norāda uz iespēju, ka Bitiija patiesībā bija iemācījies runāt ebreju valodā, un tieši viņa Mozum deva savu ebreju vārdu. Šo pēdējo skaidrojumu sniedz arī citi komentētāji.

Interesanti, ka Yalkut Shimoni 4 saka, ka Mozu sauca ne mazāk kā desmit vārdi:

  1. Yered (ירד), kas nozīmē “nolaišanās”. Saskaņā ar vienu viedokli Miriam deva viņam šo vārdu, jo viņa dēļ viņa devās (yarad) uz Nīlu, lai redzētu, kas no viņa kļūs. Alternatīvi, Mozu sauca par šo vārdu, jo viņš atnesa Toru ebreju tautai un Dievišķo Klātbūtni atpakaļ šajā fiziskajā pasaulē.
  2. Avigdors (אבי גדור), “sētas meistars”. Pēc Me'am Loez teiktā, viņš to sauca (viņa vectēvs Kehat), jo “kopš Mozus dzimšanas Gd ir iežogojies faraonā, neļaujot viņam turpināt viņa dekrēts noslīcināt ebreju zīdaiņus. ”
  3. Čevers (חבר), “biedrs” vai “savienotājs”. Vai nu tāpēc, ka Mozus savienoja ebreju tautu ar savu debesu Tēvu, vai arī tāpēc, ka viņš neļāva (העביר, fonētiski līdzīgs חבר) debesu grēkiem. Daži saka, ka viņa tēvs Amrams deva Mozum šo vārdu, jo Mozus piedzima pēc tam, kad tēvs atkal bija pievienojies sievai pēc šķiršanās no viņas.
  4. Avi Sočo (אבי סוכו), “Seers Tēvs.” Viņam šo vārdu deva viņa vectēvs Kehat (alternatīvi māsa, kas palīdzēja Mozus mātei viņu audzināt), jo Mozus izaugs par “saimnieku” (avi ) gaišreģu (sohimu) un praviešu.
  5. Yekutiel (יקותיא-ל) no saknes kavei (קוה), kas nozīmē “cerība”. Viņa māte Jošebeda viņu sauca par šo vārdu, jo viņai bija cerība un uzticība G-d, ka Viņš atgriezīs Mozu pie viņas. Kā alternatīvu tāpēc, ka viņa paredzēja, ka Mozus būs ebreju nācijas lielā cerība .
  6. Avi Zanoach (אבי זנוח), burtiski, “noraidīšanas pavēlnieks”. Mozus brālis Ārons viņam deva šo vārdu, sakot: “Mans tēvs noraidīja manu māti, bet paņēma viņu atpakaļ šī bērna dēļ.” Alternatīvi, jo Mozus liek Izraēlai noraidīt elkus.
  7. Toviah (טובי-ה), kas nozīmē “labestību” 5
  8. Ebreju tauta viņu sauca par “Šemaju (שמעי-ה) ben [Nethanēla dēlu”. ”6 Viņi paredzēja, ka viņa dienās G-d dzirdēs (שמע) viņu lūgšanas.
  9. Bens Evjatārs (בן אביתר), “apžēlošanas dēls”, jo Mozus bija ebreju dēls, kurš lūdza Gd apžēlošanu (ויתר) par ebreju tautas grēku no Zelta teļa.
  10. Levija (לוי), tā nosaukta cilts vārdā, kurai piederēja Mozus.

Neskatoties uz visiem šiem nosaukumiem, visā Torā viņu sauc par Mozu. Turklāt pats G-d uzrunā Mozu tikai ar šo vārdu.7 Mūsējie gudrie mums saka, ka tas mums māca bērna audzināšanas nozīmi, it īpaši, ja tas prasa īpašu pašupurēšanos.8

Rabīns Eliezer Danzinger par Chabad .org

Ieteicams

Kafs (šefs)
2019
Atraitnes māte
2019
Kas ir Tefillin?
2019