Kā novēlēt "Laimīgu Pashi" ebreju (un jidiša) valodā

Kad jūs satiekaties ar ebreju kolēģiem pirms vai pēc Pasā svētkiem, jūs vēlaties novēlēt viņiem laimīgus Pasā svētkus. Bet ko lai saka?

Pasā svētkos, kad visi ir aizņemti, cenšoties saglabāt savas mājas (un sevi) bez kafijas un košera Pashā, mēs novēlam viens otram “košeru un priecīgus Pasā svētkus”.

Ebreju valodā tas ir “chag Pesach kasher vesame'ach” (izrunā: CHAG PEH-sach kah-SHER ve-sah-MAY-ach).

Jidišā jūs sveicināsit citus ar “koshern un freilichen Pesach” (izrunā: KUH-šer-OON FRAY-lech-in PAY-sach ).

(Piezīme: šajās transliterācijās “ch” apzīmē skaņu, kas līdzīga skaņai “loch” vai “Bahs”.)

Šie sveicieni ir gandrīz visiem ebreju svētkiem:

Tradicionālais aškenaziskais sveiciens ir “gut yom tov” (ar “u” tāpat kā “likts”). “Yom tov ”, kas ebreju valodā burtiski nozīmē “laba diena”, apzīmē svētkus. Jidišā tas parasti tiek pārveidots par kaut ko tādu, kas vairāk izklausās pēc “YON-tiff”. Tādējādi sveiciens var izklausīties kā “gut YON-tiff” vai pat “gutJONntiff.” (Tulkojumā angļu valodā - “gut yom tov” sveiciens ir savādi lieks, kas nozīmē “laba laba diena”.)

Sefardu ebreji dod priekšroku bibliskam terminam “ čag ”. Tāpēc, vēlēdamies kādam priecīgus svētkus, viņi saka “čag tas pats” (izrunā CHAG sah-MAY-ach ). Šī apsveikuma saknes meklējamas Torā, kur šo divu vārdu formas tiek izmantotas pavēlē, lai priecātos par svētkiem.

Tagad ne visas brīvdienas tiek uzskatītas par vienādām. Mazākas svētuma festivāla starpposma dienas, kad daudzi no darba ierobežojumiem ir atviegloti, sauc par Chol Hamoed. Tajās dienās tradicionālais aškenaziskais sveiciens ir “gut mo'ed” (vai “gut MOY-ed” ), un Sephardim saka “mo'adim l” simchah ”, uz ko daži atbild “ chagim u'zemanim l'sason ”. ” (Tāpat kā iepriekš, sefardu sveicienam ir liturģiskas saknes; šīs frāzes tiek paceltas tieši no svētku kiddush .)

Ja vēlaties kādu apsveikt, bet neesat pārliecināts, ko teikt, vispirms vienkārši ļaujiet citai personai jūs sveicināt un pēc tam atkārtojiet apsveikumu. Darbojas katru reizi.

Ieteicams

Kafs (šefs)
2019
Atraitnes māte
2019
Kas ir Tefillin?
2019